Esther 7:9 And Harbonah one of the eunuchs said to the king, Behold, Haman prepared even a tree for Mordecai, to the one speaking for the king, and it was set straight up in the places of Haman -- of fifty cubits. And the king said, Let him be crucified upon it!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2036 [⁶said G1161 ¹And G* ²Harbonah G1520 ³one G3588 ⁴of the G2135 ⁵eunuchs] G4314 to G3588 the G935 king, G2400 Behold, G2532 [²even G3586 ³a tree G2090 ¹Haman prepared] G* G* for Mordecai, G3588 to the G2980 one speaking G4012 for G3588 the G935 king, G2532 and G3718.1 it was set straight up G1722 in G3588 the places G* of Haman -- G4083 [²cubits G4004 ¹of fifty]. G2036 [⁴said G1161 ¹And G3588 ²the G935 ³king], G4717 Let him be crucified G1909 upon G1473 it!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2036 ειπε G1161 δε G* Χαρβωνά G1520 εις G3588 των G2135 ευνούχων G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G2400 ιδού G2532 και G3586 ξύλον G2090 ητοίμασεν Αμάν G* G* Μαρδοχαίω G3588 τω G2980 λαλήσαντι G4012 περί G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G3718.1 ώρθωται G1722 εν G3588 τοις G* Αμάν G4083 πηχών G4004 πεντήκοντα G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G935 βασιλεύς G4717 σταυρωθήτω G1909 επ΄ G1473 αυτό

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-PRI βουγαθαν G1519 N-NUI εις G3588 T-GPM των G2135 N-GPM ευνουχων G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2400 INJ ιδου G2532 ADV και G3586 N-ASN ξυλον G2090 V-AAI-3S ητοιμασεν N-PRI αμαν N-DSM μαρδοχαιω G3588 T-DSM τω G2980 V-AAPDS λαλησαντι G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και V-AMI-3S ωρθωται G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις N-PRI αμαν G3586 N-NSN ξυλον G4083 N-GPM πηχων G4004 N-NUI πεντηκοντα V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G4717 V-APD-3S σταυρωθητω G1909 PREP επ G846 D-GSN αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר חרבונה אחד מן הסריסים לפני המלך גם הנה העץ אשׁר עשׂה המן למרדכי אשׁר דבר טוב על המלך עמד בבית המן גבה חמשׁים אמה ויאמר המלך תלהו עליו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר said H2726 חרבונה And Harbonah, H259 אחד one H4480 מן of H5631 הסריסים the chamberlains, H6440 לפני before H4428 המלך the king, H1571 גם also, H2009 הנה Behold H6086 העץ the gallows H834 אשׁר which H6213 עשׂה had made H2001 המן Haman H4782 למרדכי for Mordecai, H834 אשׁר who H1696 דבר had spoken H2896 טוב good H5921 על for H4428 המלך the king, H5975 עמד standeth H1004 בבית in the house H2001 המן of Haman. H1364 גבה high, H2572 חמשׁים fifty H520 אמה cubits H559 ויאמר said, H4428 המלך Then the king H8518 תלהו Hang H5921 עליו׃ him thereon.

new⁽ⁱ⁾

9 H2726 And Harbonah, H259 one H5631 of the chamberlains, H559 [H8799] said H6440 at the face of H4428 the king, H6086 Behold also, the gallows H2572 fifty H520 cubits H1364 high, H2001 which Haman H6213 [H8804] had made H4782 for Mordecai, H1696 [H8765] who had spoken H2896 good H4428 for the king, H5975 [H8802] standeth H1004 in the house H2001 of Haman. H4428 Then the king H559 [H8799] said, H8518 [H8798] Hang him on it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis quinquaginta cubitos cui dixit rex adpendite eum in eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Dixitque Harbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis: En lignum quod paraverat Mardochæo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex: Appendite eum in eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Arbona seide, oon of the onest seruauntis and chast, that stoden in the seruyce of the kyng, Lo! the tre hauynge fifti cubitis of heiythe stondith in the hows of Aaman, which tre he hadde maad redi to Mardochee, that spak for the kyng. To whom the kyng seide, Hange ye Aaman in that tre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbona one of the chamberlaynes that stode before the kynge, sayde Beholde, there stondeth a galowe in Amas house fiftie cubytes hye, which he had made for Mardocheus, that spake good for ye kinge. The kynge sayde: Hange him theron.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbona, one of the chamberlains that stood before the king, said, "Behold, there standeth a gallows in Haman's house fifty cubits high, which he had made for Mordecai, that spake good for the king." The king said, "Hang him thereon."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbonah one of the chamberlaynes that stode before the kynge, sayde: Behold, there standeth a galowes in Hamans house fyfty cubytes hye, which he had made for Mardocheus, that spake good for the king. The Kynge saide: hange him theron.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbona one of the chamberlaynes that stode before the kyng, sayde: Beholde, there standeth a galowes in Hamans house fyftie cubytes hye, whych he had made for Mardocheus, that spake good for the kyng. The kyng sayde: hang him theron.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbonah one of the eunuches, sayde in the presence of the King, Beholde, there standeth yet the tree in Hamans house fiftie cubites hie, which Haman had prepared for Mordecai, that spake good for the King. Then the King sayd, Hang him thereon.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbona one of the chamberlaynes that stoode before the king, said: Beholde, there standeth yet a galous in Hamans house, fiftie cubites hye, which he had made for Mardocheus, that spake good for the king. Then the king saide, Hang him thereon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbona, one of the eunuchs that stood waiting on the king, said: Behold the gibbet which he hath prepared for Mardochai, who spoke for the king, standeth in Aman's house, being fifty cubits high. And the king said to him: Hang him upon it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2726 And Harbonah H259 , one H5631 of the chamberlains H559 , said [H8799] H6440 before H4428 the king H6086 , Behold also, the gallows H2572 fifty H520 cubits H1364 high H2001 , which Haman H6213 had made [H8804] H4782 for Mordecai H1696 , who had spoken [H8765] H2896 good H4428 for the king H5975 , standeth [H8802] H1004 in the house H2001 of Haman H4428 . Then the king H559 said [H8799] H8518 , Hang [H8798] him thereon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Bugathan one of the chamberlains said to the king, Behold Hainan hath prepared a gallows for Mordecai who spoke for the king. There is at Haman's house a gallows actually erected fifty cubits high. Thereupon the king said, Let him be hanged thereon.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him upon it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2726 And Harbonah H259 , one H5631 of the chamberlains H559 [H8799] , said H6440 before H4428 the king H6086 , Behold also, the gallows H2572 fifty H520 cubits H1364 high H2001 , which Haman H6213 [H8804] had made H4782 for Mordecai H1696 [H8765] , who had spoken H2896 good H4428 for the king H5975 [H8802] , standeth H1004 in the house H2001 of Haman H4428 . Then the king H559 [H8799] said H8518 [H8798] , Hang him on it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Bugathan, one of the chamberlains, said to the king, Behold, Aman has also prepared a gallows for Mardochaeus, who spoke concerning the king, and a gallows of fifty cubits high has been set up in the premises of Aman. And the king said, Let him be hanged thereon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Εἶπε δὲ Βουγαθὰν εἷς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα, ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίμασεν Ἀμὰν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς Ἀμὰν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα· εἶπε δὲ ὁ βασιλεὺς, σταυρωθήτω ἐπʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Charbonah, one of the chamberlains, before the king, Behold, there is also the gallows, which Haman hath had made for Mordecai, who hath spoken well for the king, standing in the house of Haman, fifty cubits high. And the king said, Hang him thereon.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbonah, one of the eunuchs, saith before the king, `Also lo, the tree that Haman made for Mordecai, who spake good for the king, is standing in the house of Haman, in height fifty cubits;' and the king saith, `Hang him upon it.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbonah, one of the eunuchs, will say before the king, Also behold the tree which Haman made for Mordecai who spake good for the king, standing in Haman's house, high fifty cubits: And the king will say, Ye shall hang him upon it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold, also, the gallows fifty cubits high, that Haman made for Mordecai, who spoke good for the king, stands in the house of Haman. And the king said, Hang him on it!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Harbonah, one of the chamberlains that were before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman hath made for Mordecai, who spake good for the king, standeth in the house of Haman. And the king said, Hang him thereon.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Harbonah, one of the chamberlains that were before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman hath made for Mordecai, who spake good for the king, standeth in the house of Haman. And the king said, Hang him thereon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Then said H2726 Harbonah, H259 one H5631 of the chamberlains H6440 that were before H4428 the king, H6086 Behold also, the gallows H2572 fifty H520 cubits H1364 high, H2001 which Haman H6213 hath made H4782 for Mordecai, H1696 who spake H2896 good H4428 for the king, H5975 standeth H1004 in the house H2001 of Haman. H4428 And the king H559 said, H8518 Hang him thereon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Harbonah, one of the chamberlains that were before the king: 'Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman hath made for Mordecai, who spoke good for the king, standeth in the house of Haman.' And the king said: 'Hang him thereon.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Harbonah––one of the eunuchs before the king––Yea lo! the gallows that Haman made ready for Mordecai, who had spoken well for the king, is standing in Haman’s house, of a height of fifty cubits. Then said the king, Hang him thereon.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbona, one of the eunuchs before the king, said:Moreover, behold, there is standing at Haman's house the lofty gallows of fifty cubits that Haman had prepared for Mordecai who had spoken to the good of the king. So the king commanded:Hang him on it!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Harbonah, one of the unsexed servants waiting before the king, said, See, the pillar fifty cubits high, which Haman made for Mordecai, who said a good word for the king, is still in its place in Haman's house. Then the king said, Put him to death by hanging him on it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbonah, one of the eunuchs, said before the king, Also look! the wooden gallows fifty cubits high which Haman made for Mordecai, who had spoken good for the king, stands in the house of Haman. Then the king said, Hang him on it!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbonah, one of the eunuchs, said before the king, Also, look! The wooden gallows which Haman made for Mordecai, who had spoken good toward the king, is standing at Haman's house. And the king said, Hang him on it!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbonah, one of the eunuchs, says at the face of the sovereign, Behold also, the tree fifty cubits high, which Haman worked for Mordekay who worded good for the sovereign, stands in the house of Haman. And the sovereign says, Hang him thereon.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Harbonah, one of the chamberlains who were before the king said, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman has made for Mordecai, who spoke good for the king, stands in the house of Haman. And the king said, Hang him on it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Harbonah, one of the eunuchs who were with the king said, “Behold, the gallows fifty cubits high, which Haman has made for Mordecai, who spoke good for the king, is standing at Haman’s house.” The king said, “Hang him on it!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2726 Then Harbonah, H259 one H5631 of the eunuchs H6440 who were with H4428 the king H559 said, H6086 "Behold, the gallows H2572 fifty H520 cubits H1364 high, H2001 which Haman H6213 has made H4782 for Mordecai, H1696 who spoke H2896 good H4428 for the king, H5975 is standing H2001 at Haman's H1004 house." H4428 The king H559 said, H8518 "Hang him on it!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Harbonah, one of the eunuchs who were with the king said, "Look, the gallows seventy-three feet eight inches high, which Haman has made for Mordecai, who spoke good for the king, is standing at Haman's house." The king said, "Hang him on it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who spoken good for the king, stands in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2726 And Harbonah, H259 one H5631 of the chamberlains, H559 said H6440 before H4428 the king, H2009 Behold H1571 also, H6086 the gallows H2572 fifty H520 cubits H1364 high, H834 which H2001 Haman H6213 had made H4782 for Mordecai, H834 who H1696 spoken H2896 good H4428 for the king, H5975 stands H1004 in the house H2001 of Haman. H4428 Then the king H559 said, H8518 Hang H5921 him thereon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbona, one of the eunuchs, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, stands in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who spoken good for the king, stands in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, "Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, stands in the house of Haman." Then the king said, "Hang him on it."50 Hebrew cubits (of the scriptures) is approximately 91.2 feet, or 27.8m; per Noah Webster's 1828 Dictionary and Easton's Illustrated Bible Dictionary, Appendix VI.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2726 And Harbonah, H259 one H5631 of the chamberlains, H559 said H6440 before H4428 the king, H6086 Behold also, the gallows H2572 fifty H520 cubits H1364 high, H2001 which Haman H6213 had made H4782 for Mordecai, H1696 who had spoken H2896 good H4428 for the king, H5975 stands H1004 in the house H2001 of Haman. H4428 Then the king H559 said, H8518 Hang him on it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Harbonah, one of the eunuchs before the king, Behold also, the gallows {Heb. stake} fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, stands in the house of Haman. Then the king said, Hang him upon it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Harbonah, one of the eunuchs, said to the king, Behold, Haman has also prepared a gallows for Mordecai, who spoke concerning the king, and a gallows of fifty cubits high has been set up on Haman's premises. And the king said, Let him be hanged on it!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Bugathan, one of the chamberlains, said to the king, Behold, Aman has also prepared a gallows for Mardochaeus, who spoke concerning the king, and a gallows of fifty cubits high has been set up in the premises of Aman. And the king said, Let him be hanged thereon.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Harbonah, one of the court officials waiting before the king, said: »See, the pillar fifty cubits high, which Haman made for Mordecai, who said a good word for the king, is still in its place near Haman's house.« Then the king said: »Put him to death by hanging him on it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Harbonah, one of the eunuchs attending the king, observed, “Look there! A pole is standing 50 cubits high at Haman’s house that he prepared for Mordecai, whose report benefitted the king!”
The king said, “Hang him on it.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Habrona, one of the eunuchs in the presence of the king, said, "Look, the same gallows that Haman had prepared for Mordecai who spoke good for the sake of the king stands at Haman's house, fifty cubits high." And the king said, "Hang him on it."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Harbonah, one of the eunuchs attending the king, said: “There is a gallows fifty cubits high at Haman’s house. He had it built for Mordecai, who gave the report that saved the king.” “Hang him on it!” declared the king.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Harbonah, one of the eunuchs attending the king, said: “There is a gallows fifty cubits high at Haman’s house. He had it built for Mordecai, who gave the report that saved the king.” “Hang him on it!” declared the king.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Harbonah, one of the eunuchs who were before the king said, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman has made for Mordecai, who spoke good for the king, stands in the house of Haman. And the king said, Hang him on it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Harbonah, one of the eunuchs attending the king, observed, "Look there! A pole is standing 75 feet high at Haman's house that he prepared for Mordecai, whose report benefited the king!" The king said, "Hang him on it."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Harbona, der Kämmerer einer vor dem Könige, sprach: Siehe, es stehet ein Baum im Hause Hamans fünfzig Ellen hoch, den er Mardachai gemacht hatte, der Gutes für den König geredet hat. Der König sprach: Laßt ihn daran hängen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2001 Und H2726 Harbona H5631 , der Kämmerer H6440 einer vor H4428 dem Könige H559 , sprach H5975 : Siehe, es stehet H259 ein H6086 Baum H1004 im Hause H2572 Hamans fünfzig H520 Ellen H1364 hoch H2001 , den er H6213 Mardachai gemacht hatte H4428 , der Gutes für den König H1696 geredet hat H4428 . Der König H559 sprach H2896 : Laßt ihn H8518 daran hängen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Harbona, der Kämmerer einer vor dem König, sprach: Siehe, es steht ein Baum im Hause Haman, fünfzig Ellen hoch, den er Mardochai gemacht hatte, der Gutes für den König geredet hat. Der König sprach: Laßt ihn daran hängen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2726 Und Harbona H5631 , der Kämmerer H259 einer H6440 vor H4428 dem König H559 , sprach H5975 : Siehe, es steht H6086 ein Baum H1004 im Hause H2001 Hamans H2572 , H520 Ellen H1364 hoch H2001 , den er H4782 Mardochai H6213 gemacht H2896 hatte, der Gutes H4428 für den König H1696 geredet H4428 hat. Der König H559 sprach H8518 : Laßt ihn dran hängen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Harbona, einer von den Kämmerern, die vor dem König standen, sprach: Auch siehe, der Baum, welchen Haman für Mordokai hat machen lassen, der Gutes für den König geredet hat, steht im Hause Hamans, fünfzig Ellen hoch. Und der König sprach: Hänget ihn daran!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Harbona, einer von den Kämmerern, die vor dem König standen, sprach: Auch siehe, der Baum, welchen Haman für Mordokai hat machen lassen, der Gutes für den König geredet hat, steht im Hause Hamans, fünfzig Ellen hoch. Und der König sprach: Hänget ihn daran!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2726 Und Harbona H259 , einer H6440 von H5631 den Kämmerern H4428 , die vor dem König H5975 standen H559 , sprach H6086 : Auch siehe, der Baum H2001 , welchen Haman H1696 für Mordokai hat H6213 machen H2896 lassen, der Gutes H4428 für den König H1004 geredet hat, steht im Hause H2001 Hamans H2572 , fünfzig H520 Ellen H1364 hoch H4428 . Und der König H559 sprach : Hänget ihn daran!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Charbona, een van de kamerlingen, voor het aanschijn des konings staande, zeide: Ook zie, de galg, welke Haman gemaakt heeft voor Mordechai, die goed voor den koning gesproken heeft, staat bij Hamans huis, vijftig ellen hoog. Toen zeide de koning: Hang hem daaraan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2726 En Charbona H259 , een H4480 van H5631 de kamerlingen H6440 , voor het aanschijn H4428 des konings H559 H8799 [staande], zeide H1571 : Ook H2009 zie H6086 , de galg H834 , welke H2001 Haman H6213 H8804 gemaakt heeft H4782 voor Mordechai H834 , die H2896 goed H5921 voor H4428 den koning H1696 H8765 gesproken heeft H5975 H8802 , staat H2001 bij Hamans H1004 huis H2572 , vijftig H520 ellen H1364 hoog H559 H8799 . Toen zeide H4428 de koning H8518 H8798 : Hang H5921 hem daaraan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Bugathan, l’un des eunuques, dit au roi: Aman a préparé pour Mardochée, qui a jadis averti le roi, une potence de cinquante coudées; elle est dressée dans sa maison. Et le roi dit: Qu’on l’y attache.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Harbona, l'un des eunuques, dit devant le roi: Voici, le bois, haut de cinquante coudées, qu'Haman avait préparé pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Haman. Et le roi dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Harbona l'un des Eunuques dit en la présence du Roi : Voilà même le gibet qu'Haman a fait faire pour Mardochée, qui donna ce bon avis pour le Roi, est tout dressé dans la maison d'Haman, haut de cinquante coudées; et le Roi dit : Pendez-l'y.10 Et ils pendirent Haman au gibet qu'il avait préparé pour Mardochée; et la colère du Roi fut apaisée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Harbona, l'un des eunuques, dit en présence du roi: Voici, le bois préparé par Haman pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Haman, à une hauteur de cinquante coudées. Le roi dit: Qu'on y pende Haman!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2726 Et Harbona H259 , l’un H5631 des eunuques H559 , dit H8799 H6440 en présence H4428 du roi H6086 : Voici, le bois H6213 préparé H8804 H2001 par Haman H4782 pour Mardochée H1696 , qui a parlé H8765 H2896 pour le bien H4428 du roi H5975 , est dressé H8802 H1004 dans la maison H2001 d’Haman H1364 , à une hauteur H2572 de cinquante H520 coudées H4428 . Le roi H559 dit H8799 H8518 : Qu’on y pende H8798 Haman !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo Harbona, uno de los eunucos de delante del rey: He aquí también la horca de cincuenta codos de altura que hizo Amán para Mardoqueo, el cual había hablado bien por el rey, está en casa de Amán. Entonces el rey dijo: Colgadlo en ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo Harbona, uno de los eunucos de delante del rey: He aquí también la horca de cincuenta codos de altura que hizo Amán para Mardochêo, el cual había hablado bien por el rey, está en casa de Amán. Entonces el rey dijo: Colgadlo en ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo Harbona, uno de los eunucos de delante del rey: He aquí también la horca {Heb. madero} de cincuenta codos de altura que hizo Amán para Mardoqueo, el cual había hablado bien por el rey, está en casa de Amán. Entonces el rey dijo: Colgadlo en ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pastaj Harbonahu, një nga eunukët, tha përpara mbretit: "Ja, në shtëpinë e vetë Hamanit është ngritur një trekëmbësh, i lartë pesëdhjetë kubitë, që Hamani kishte përgatitur për Mardokeun, i cili kishte folur për të mirën e mbretit". Mbreti tha: "Vareni aty këtë!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И сказал Харбона, один из евнухов при царе: вот и дерево, которое приготовил Аман для Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит удома Амана, вышиною в пятьдесят локтей. И сказал царь: повесьте его на нем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال حربونا واحد من الخصيان الذين بين يدي الملك هوذا الخشبة ايضا التي عملها هامان لمردخاي الذي تكلم بالخير نحو الملك قائمة في بيت هامان ارتفاعها خمسون ذراعا. فقال الملك اصلبوه عليها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава Арвона, един от скопците, които служеха пред царя, каза: Ето пред къщата на Аман и бесилката, петдесет лакътя висока, която Аман направи за Мардохей, който говори добро за царя. И царят каза: Обесете го на нея!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tada kaza Harbona, jedan od dvorana koji su stajali u službi kraljevoj: "Eno i vješala što ih je Haman pripravio za Mordokaja koji je govorio u korist kraljevu. Nalaze se kraj Hamanove kuće i visoka su pedeset lakata." Kralj zapovjedi: "Objesite ga na njih!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mezi tím řekl Charbona, jeden z komorníků, před králem: Aj, ještě šibenice, kterouž připravil Aman Mardocheovi, kterýž mluvil králi k dobrému, stojí při domě Amanově, zvýší padesáti loket. I řekl král: Oběstež ho na ní.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Harbona, en af Kammertjenerne, som stode for Kongens Ansigt, sagde: Se, der staar ogsaa Træet, som Haman har lavet til for Mardokaj, der talte, hvad der var godt for Kongen, ved Hamans Hus, halvtredsindstyve Alen højt; da sagde Kongen: Hænger ham derpaa!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 伺候王的一個太監名叫哈波拿，說：「哈曼為那救王有功的末底改做了五丈高的木架，現今立在哈曼家裡。」王說：「把哈曼掛在其上。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6440 伺候 H4428 王 H259 的一個 H5631 太監 H2726 名叫哈波拿 H559 ，說 H2001 ：「哈曼 H4428 為那救王 H1696 H2896 有功 H4782 的末底改 H6213 做了 H2572 H520 五丈 H1364 高 H6086 的木架 H5975 ，現今立 H2001 在哈曼 H1004 家 H4428 裡。」王 H559 說 H8518 ：「把哈曼掛在其上。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 伺候王的一个太监名叫哈波拿，说：「哈曼为那救王冇功的末底改做了五丈高的木架，现今立在哈曼家里。」王说：「把哈曼挂在其上。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6440 伺候 H4428 王 H259 的一个 H5631 太监 H2726 名叫哈波拿 H559 ，说 H2001 ：「哈曼 H4428 为那救王 H1696 H2896 有功 H4782 的末底改 H6213 做了 H2572 H520 五丈 H1364 高 H6086 的木架 H5975 ，现今立 H2001 在哈曼 H1004 家 H4428 里。」王 H559 说 H8518 ：「把哈曼挂在其上。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ HXarbona, unu el la euxnukoj antaux la regxo, diris:Jen ecx la arbo, kiun Haman pretigis por Mordehxaj, kiu parolis bonon por la regxo, staras en la domo de Haman; gxi havas la alton de kvindek ulnoj. Tiam la regxo diris:Pendigu lin sur gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Harbona, kuninkaan kamaripalvelijoista, sanoi kuninkaalle: katso, Hamanin kartanolla seisoo puu viisikymmentä kyynärää korkea, jonka hän teki Mordekaita varten, joka hyvää puhui kuninkaan edestä. Niin sanoi kuningas: hirtettäkään hän siihen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Harbona, yksi kuningasta palvelevista hoviherroista, sanoi: "Katso, seisoohan Haamanin talon edessä hirsipuu, viittäkymmentä kyynärää korkea, se, minkä Haaman on teettänyt Mordokain varalle, jonka puhe kerran koitui kuninkaan hyväksi". Kuningas sanoi: "Ripustakaa hänet siihen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yonn ladan yo ki te rele Abona, di konsa: -Aman te menm gen tan fè kanpe yon poto nan lakou lakay li pou l' te pann Madoche ki te sove lavi wa a. Poto a gen swasannkenz pye wotè. Wa a bay lòd pou yo pann Aman ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda Harbona, az udvarmesterek egyike a király elõtt: Ímé a fa is, a melyet készített Hámán Márdokeusnak, a ki a király javára szólott vala, ott áll Hámán házában, ötven könyöknyi magas. És monda a király: Akasszátok õt magát reá!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lalu kata Harbona, seorang dari pejabat-pejabat itu, "Baginda, di dekat rumah Haman ada tiang gantungan setinggi dua puluh dua meter. Haman telah mendirikannya untuk menggantung Mordekhai, orang yang telah menyelamatkan nyawa Baginda." Lalu perintah raja, "Gantunglah Haman pada tiang itu!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed Harbona, uno degli eunuchi, ministri ordinari del re, disse: Ecco ancora il legno che Haman avea apprestato per Mardocheo, il quale diede quel buono avviso al re, è rizzato nella casa di Haman, alto cinquanta cubiti. E il re disse: Appiccatevelo su.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ e Harbona, uno degli eunuchi, disse in presenza del re: "Ecco, è perfino rizzata, in casa d’Haman, la forca alta cinquanta cubiti che Haman ha fatto preparare per Mardocheo, il quale avea parlato per il bene del re". E il re disse: "Appiccatevi lui!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 왕을 모신 내시 중에 하르보나가 왕에게 아뢰되 `왕을 위하여 충성된 말로 고발한 모르드개를 달고자 하여 하만이 고가 오십 규빗되는 나무를 준비하였는데 이제 그 나무가 하만의 집에 섰나이다' 왕이 가로되 '하만을 그 나무에 달라' 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Karaliaus eunuchas Harbona tarė: “Hamano kieme yra pastatytos penkiasdešimties uolekčių aukščio kartuvės pakarti Mordechajui, kuris išgelbėjo karaliaus gyvybę”. Karalius įsakė: “Pakarkite jose Hamaną”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Wtem rzekł Harbona, jeden z komorników, przed królem: Oto jeszcze szubienica, którą był zgotował Haman na Mardocheusza, który się starał o dobre królewskie, stoi przy domu Hamanowym wzwyż na pięćdziesiąt łokci. I rzekł król: Powieście go na niej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Então disse Harbona, um dos eunucos que serviam diante do rei: Eis que a forca de cinquenta côvados de altura que Haman fizera para Mardoqueu, que falara em defesa do rei, está junto à casa de Haman. Então disse o rei: Enforcai-o nela.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ As dooyrt Harbonah, fer jeh shamyrderyn y ree, kiongoyrt rish y ree, Cur-my ner ta'n chriy jeh jeih cubityn as da-eed er yrjid, va Haman er hroggal son Mordecai v'er hoilshaghey yn olk va kiarit noi yn ree, ny hassoo roish thie Haman. Eisht dooyrt y ree, Crogh-jee eh-hene er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Harbona, en av hoffmennene hos kongen, sa: Se, ved Hamans hus står det allerede en galge, femti alen høi, som han selv har latt gjøre i stand for Mordekai, han hvis ord engang var til så stort gagn for kongen. Da sa kongen: Heng ham i den!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi Harbona, unul din fameni, a zis în faţa împăratului:,,Iată, spînzurătoarea pregătită de Haman pentru Mardoheu, care a vorbit spre binele împăratului, este ridicată în casa lui Haman, la o înălţime de cincizeci de coţi.`` Împăratul a zis:,,Haman să fie spînzurat pe ea!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сказав Харвона, один з евнухів перед царевим обличчям: Та ось шибениця, яку зробив Гаман для Мордехая, що говорив добре на царя, яка стоїть у Гамановому домі, висока на п'ятдесят ліктів. І сказав цар: Повісьте його на ній!